YU Jian - 29

Autrefois il y avait ici un poème
Qui parlait d’une personne vivante
Mais j’ai changé d’avis sur cette personne
Et j’ai effacé toutes les traces du poème
Comme un tyran
Fait fusiller un ministre en disgrâce

Yu Jian - 23

Le poète manie les mots
Comme un boucher des chapons qu’il vient d’égorger
Et qu’il emporte dans la cuisine
Comme un militant au soir de la révolution
Qui colle des slogans
Au premier étage du comité central

Le poète

Hors des murs du ministère du commerce extérieur
Caresse les dents de l’ambassadeur
Il voudrait pour son émotion en pousses de soja
Trouver la bonne échoppe

Yu Jian - 17

Il est un bonheur que je n’ai jamais éprouvé
Un bonheur qu’Hitler n’a jamais éprouvé
Il ne pouvait que donner des ordres à des généraux
Je ne puis qu’écrire avec obstination
Mais aucun de nous n’a ressenti
La joie de la machine à laver
Dont le tambour inoxydable

                Trouve tous les vêtements

Sales
Trouve les culottes de la jeune fille

                Tachées

Trouve les mouchoirs du bébé

                Infects

Trouve que la cotte de l’ouvrier
Dissimule sa crasse
Trouve que les robes de bal et les queues de pie
Mériteraient d’être lavées
Ce point de vue est défendu
Par l’humanité toute entière
Aussi
Pour un monde irréprochable
Les habits de toutes les couleurs

                Et de toutes les coupes

La soie d’orient le lin d’occident
Tous

                Sont jetés

Dans le tambour obscur
De la machine à laver

Qui jour et nuit

Dans tous les foyers du monde

Tourne

Les fleuves peuvent s’assécher

                Les gouvernements tomber

Jamais
Une bataille de Stalingrad ne fera
Que la machine à laver
Qui ne distingue pas un uniforme d’un mouchoir
S’arrête

Yu Jian - 14

Tu vas

                Aboutir

Devenir une rose blanche
Même si tu as dans l’obscurité
Connu le désespoir

                Et appris à hurler

Même si tu as bouché
Avec de l’encre et du chanvre
Tous les canaux

                Toutes les veines

Qui mènent en Avril
Même si tu as vicieusement
Maudit

                L’air

                               Le soleil et l’eau

Même si toute ton âme
Est opposée
A l’esquisse d’une rose
Même si tu as
Avant l’aube
Tenté de te tuer

Tu es destiné à aboutir

Destiné à devenir une rose
Ah

                La lumière est irrésistible

En Avril elle entrera exacte et régulière
Dans ton obscurité depuis longtemps brisée
Ah

                Rose blanche

Tu seras comme
Une rose
Ouverte
Aboutie
A l’heure dite payant son tribut aux abeilles
A l’heure dite donnant des images au poète
A l’heure dite se fanant

Yu Jian 8

Une paire de chaussures souples

A fait le bonheur de mes pieds
Autrefois j’en voulais aux routes
Toutes creux et bosses

                Jamais aplanies

Une vraie route devrait être égale
Convenir à tous les souliers
Sans qu’ils aient à s’y adapter
Mais aujourd’hui j’ai de nouvelles chaussures
Et leur pas joyeux
M’a fait changer d’avis
La route avait raison
Mes souliers avaient tort

Yu Jian - 7

L’eau dans ce verre

                Pour qui est-elle 
Ce ne peut être l’eau du lion
                Ni celle de l’hippopotame
Dans cette eau il n’y a rien qui se mange
Et pourtant le buveur s’en nourrit
Il finit son verre
                S’en remplit un autre
Puis se remet à écrire

Et raconte

Que sur la berge d’un fleuve
Cet hippopotame

                A vu le reflet du lion